Sprachen
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) |
| Übersetzung: |
16.6 USD |
| Korrektur: |
12.4 USD |
|
|
| Dolmetschen: |
41 USD /Stunde |
Berufserfahrung in Jahren: 5 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Recruitment
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) |
| Übersetzung: |
16.6 USD |
| Korrektur: |
12.4 USD |
|
|
| Dolmetschen: |
41 USD /Stunde |
Berufserfahrung in Jahren: 5 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Recruitment
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
| Übersetzung: |
18.7 USD |
|
|
|
|
|
|
Berufserfahrung in Jahren: 5 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Recruitment
FachwissenGeschäftswelt/Handel (allgemein) • Bauwesen • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Geschichte • Kino, Film, TV, Theater • Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Literatur/Poesie • Immobilien • Rechtswesen: Verträge • Reisen & TouristikZusätzliche Arbeitsbereiche: Architektur • Banken & Finanzwesen • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Erziehung/Pädagogik • Ökologie & Umwelt • Philosophie • Folklore • Gastronomie • Geographie • IT/E-Commerce/Internet • Ingenieurswesen: Industrie • Kosmetik/Schönheitspflege • Linguistik • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Mode/Textil/Bekleidung • Wissenschaft (allgemein) • Geisteswissenschaften (allgemein) • Jura (allgemein) • Automobilbranche • Industrie und Technik (allgemein) • Religion • Internationale Entwicklung/Kooperation • Regierung/Politik • Slang • Transportwesen • Versicherungswesen • Europäische Union • Management
O mnieJestem magistrem filologii hiszpańskiej UW. Studiowałam również na Uniwersytecie w Saragossie, w Hiszpanii. Od 5 lat pracuję jako tłumacz jęz. hiszpańskiego. Wykonuję tłumaczenia ustne (podczas misji handlowych) i pisemne z różnych dziedzin, głównie teksty specjalistyczne: techniczne z dziedziny budownictwa, prawnicze: akty notarialne, umowy, finansowe: bilanse, raporty kasowe, opinie biegłych rewidentów. Współpracuję z różnymi firmami i biurami tłumaczeń. Wykonuję tłumaczenia filmów.
Meine SoftwareTRADOS
Opinions
Odpowiedzialna, rzetelna i terminowa tłumaczka. Szczerze polecam.
Tomasz Stelmach  (+48) 501 047 395 2008-01-09
keine Bewertungen
GlobTra member since: 2006-05-08
Bardzo sympatyczna osoba z profesjonalnym podejściem do wykonywanych zadań. Szczerze polecam.
Anna Wysocka / COPCA +48228437208 2007-10-08
Rzetelnie, dokładnie i terminowo. Coż więcej można oczekiwać od tłumaczki. Polecam.
Piotr Przyłucki / Canpol babies +48508277719 2007-07-31
Bardzo profesjonalna tłumaczka. Do tego miła, a tekst przetłumaczony szybko. Szczerze polecam!
Marlena Janota / P.H.U. Polcan +48228363306 w. 116 2007-05-31
|
Spanisch 
Polnisch